fastening (verb)

she clasped her bag firmly — sujetó or agarró firmemente el bolso

clasp knife N — navaja f

she clasped her bag firmly — sujetó or agarró firmemente el bolso

button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)

not worth a button (inf) — keinen Pfifferling wert (inf)

his answer was right on the button (inf) — seine Antwort hat voll ins Schwarze getroffen (inf)

he arrived right on the button (inf) — er kam auf den Glockenschlag (inf)

to push or press the right buttons (fig inf) — es richtig anstellen (inf)

she knew which buttons to press to get what she wanted (fig inf) — sie wusste, wie sie es anstellen musste, um zu bekommen, was sie wollte (inf)

button your lip (inf) — halt den Mund (inf)

button one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

safety catch — seguro m

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

good catch! — (Sport) ¡la cogiste! ¡bien hecho!, ¡bien agarrada! (LAm)

he's a good catch * — (as husband etc) es un buen partido

a question with a catch to it — una pregunta capciosa or de pega

to catch sb's attention or eye — llamar la atención de algn

to catch sb doing sth — sorprender or pillar a algn haciendo algo

they caught him in the act — le cogieron or pillaron con las manos en la masa

(I'll) catch you later! * — ¡nos vemos!

to catch the post — (=be in time for) llegar antes de la recogida del correo

you'll catch your death (of cold)! * — ¡(te) vas a agarrar un buen resfriado!

she caught me one on the nose * — me pegó en la nariz

you'll catch it! * — ¡las vas a pagar!, ¡te va a costar caro!

he caught it good and proper * — le cayó una buena

catch cry N — slogan m, eslogan m

catch phrase N — muletilla f, frase f de moda

catch question N — pregunta f capciosa, pregunta f de pega

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

safety catch — seguro m

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

family ties — obligaciones fpl familiares

tie game/match — (AmE) empate m

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

the ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad

• he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos

• diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

• family ties — lazos mpl familiares

I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí

the match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate

• she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito

• her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda

• to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo

• to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo

• he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola

• he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerda

rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble

are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?

tie clip, tie clasp N — pinza f de corbata

tie rack N — corbatero m

tie tack N (US) — = tiepin

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

family ties — obligaciones fpl familiares

tie game/match — (AmE) empate m

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff

he offered me the house lock, stock and barrel — er bot mir das Haus mit allem Drum und Dran an

they destroyed it lock, stock and barrel — sie haben es total zerstört

the steering wheel was on full lock — das Lenkrad war voll eingeschlagen

the handcuffs were locked round his wrists — die Handschellen waren an seinen Handgelenken festgemacht

the lion's jaws locked round his arm — der Kiefer des Löwen schloss sich fest um seinen Arm

lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

it won't tie — es lässt sich nicht binden

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden